Του έρωτα και του θανάτου

Ελληνόφωνα και ρομανικά μοιρολόγια και ερωτικά τραγούδια από το Σαλέντο της Κάτω Ιταλίας

Εάν, όπως ισχυριζόταν ο Σιράν, πατρίδα κάθε ανθρώπου είναι η γλώσσα του, τότε υπάρχει στη γειτονική Ιταλία ένας μικρός αριθμός ανθρώπων που έχουν πατρίδα τους την ελληνική γλώσσα. Σήμερα είναι μοιρασμένοι σε δύο γεωγραφικές περιοχές, το Σαλέντο της Απουλίας και της Καλαβρία. Αν προσπεράσουμε τις ανθρωπολογικές και γλωσσολογικές θεωρίες που ερίζουν για την καταγωγή τους, καθώς και για την προέλευση του ελληνικού ιδιώματος, του γκρίκο, που ομιλείται σ` αυτές τις περιοχές μέχρι σήμερα, θα βρεθούμε μπροστά σε μια αυταπόδεικτη αλήθεια: είτε κατάγονται από τις ελληνικές αποικίες της αρχαιότητας είτε προέρχονται από τους αποικισμούς των βυζαντινών χρόνων, οι άνθρωποι αυτοί μιλούν για περισσότερα από 1.000, ίσως και 3.000, χρόνια την ελληνική γλώσσα. Σήμερα τα γκρίκο σβήνουν, αφού τα μιλούν πια ελάχιστοι άνθρωποι και μάλιστα προχωρημένης ηλικίας. Μαζί με τα γκρίκο σβήνει και μια πλουσιότατη προφορική παράδοση, που την αποτελούν θρύλοι, παραμύθια, παροιμίες, γνωμικά, μοιρολόγια και τραγούδια. Από τη διάλεκτο αυτή που εξαφανίζεται, καθώς και από την άλλη δημώδη διάλεκτο του Σαλέντο, τη ρομανική, που πηγάζει από τη λατινική γλώσσα, παρουσιάζουμε εδώ σε ελληνική μετάφραση μια ανθολογία δημοτικών τραγουδιών. Πρόκειται για μοιρολόγια και ερωτικά τραγούδια. Τα κείμενα συγκέντρωσε και επιμελήθηκε ένα γνήσιο τέκνο της ελληνόφωνης Καλημέρας, ο ανθρωπολόγος (αλλά και γνωστός ηθοποιός) Μπρίτσιο Μοντινάρο, άλλοτε καταφεύγοντας σε παλαιότερες γραπτές πηγές και άλλοτε εξορμώντας ο ίδιος στα ελληνόφωνα χωριά της περιοχής του Σαλέντο, όπου συνάντησε τις τελευταίες μοιρολογίστρες και κατέγραψε αυτούς τους λαϊκούς θησαυρούς από τα χείλη τους.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

ISBN : 978-960-03-2996-4
Τιμή: € 15,90
Μετάφραση: Σωτήρης Τριβιζάς
Θεματική κατηγορία/ες
Σελίδες
245
Διαστάσεις (εκ.)
13
x
21.0
Ημερομηνία έκδοσης
1 Μαρτίου 2001
ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Μια αλληγορία για τον εαυτό, όπως αυτός κατασκευάζεται μέσα από το βλέμμα του άλλου –...
Αντρέας Πίττας. Γιατρός, φαρμακοβιομήχανος, συλλέκτης, αθόρυβος και σεμνός ποιητής. Γράφει από παλιά, πολλά τα ποιήματα...
Πλησιάστε, η ομορφιά υπάρχει στη μακρινή κοιλάδα. Εκεί που ανασαίνουν τρεις μάσκες, ένας κόκκινος αρλεκίνος,...
Την ώρα που το νυστέρι ακουμπάει στο σώμα, γεννιούνται σκέψεις, ιδέες, σπινθήρες στο υποσυνείδητο του...
Χαμογελάστε παρακαλώ… Όχι εγώ. Εγώ είμαι ο φωτογράφος, αρκεί να χαμογελούν οι άλλοι.   Ο...
Τι μουσική παιανίζουν οι ασωτίες μας στο σώμα που βρυχάται τον επαναπατρισμό του; Τι μουσική...
Το ΚΚΕ Εσωτερικού έζησε μονάχα δεκαεννιά χρόνια (1968-1987). Γεννήθηκε από τη μεγαλύτερη διάσπαση που έζησε...
Ένα επείγον τηλεφώνημα στον υπουργό Πολιτισμού Βρασίδα Μπουρμά προκαλεί μεγάλη αναστάτωση: η σύζυγός του Νάντια,...
Ένας αγνοούμενος, με το όνομά του, την ηλικία του και όλα τα υπόλοιπα στοιχεία του...
Το βιβλίο `Επιστροφή στα παιδιά της Αντιγόνης` θέτει και πάλι μια σειρά από ερωτήματα που...
“Mε αγαπάς;” “Σε αγαπώ”. “Από παλιά;” “Nαι. Από παλιά”. “Θα σκεφτείς κάτι καλό για μένα;...
Μια αλληγορία για τον εαυτό, όπως αυτός κατασκευάζεται μέσα από το βλέμμα του άλλου –...
Αντρέας Πίττας. Γιατρός, φαρμακοβιομήχανος, συλλέκτης, αθόρυβος και σεμνός ποιητής. Γράφει από παλιά, πολλά τα ποιήματα...
Πλησιάστε, η ομορφιά υπάρχει στη μακρινή κοιλάδα. Εκεί που ανασαίνουν τρεις μάσκες, ένας κόκκινος αρλεκίνος,...
Την ώρα που το νυστέρι ακουμπάει στο σώμα, γεννιούνται σκέψεις, ιδέες, σπινθήρες στο υποσυνείδητο του...
Χαμογελάστε παρακαλώ… Όχι εγώ. Εγώ είμαι ο φωτογράφος, αρκεί να χαμογελούν οι άλλοι.   Ο...
Τι μουσική παιανίζουν οι ασωτίες μας στο σώμα που βρυχάται τον επαναπατρισμό του; Τι μουσική...
Το ΚΚΕ Εσωτερικού έζησε μονάχα δεκαεννιά χρόνια (1968-1987). Γεννήθηκε από τη μεγαλύτερη διάσπαση που έζησε...
Ένα επείγον τηλεφώνημα στον υπουργό Πολιτισμού Βρασίδα Μπουρμά προκαλεί μεγάλη αναστάτωση: η σύζυγός του Νάντια,...
Ένας αγνοούμενος, με το όνομά του, την ηλικία του και όλα τα υπόλοιπα στοιχεία του...
Το βιβλίο `Επιστροφή στα παιδιά της Αντιγόνης` θέτει και πάλι μια σειρά από ερωτήματα που...
“Mε αγαπάς;” “Σε αγαπώ”. “Από παλιά;” “Nαι. Από παλιά”. “Θα σκεφτείς κάτι καλό για μένα;...
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Τον χειμώνα η όμορφη Κοιλάδα του Κλότζκο μετατρέπεται σε ένα μέρος αρκετά ερημικό και μάλλον αφιλόξενο. Μεταξύ των λιγοστών κατοίκων που παραμένουν εκεί είναι η Γιανίνα Ντουσέικο, λάτρης της αστρολογίας, η οποία στον ελεύθερο χρόνο...
Το βρόμικο κόλπο, να ξεχάσεις μόνον τα άσχημα αλλά να θυμάσαι τα ωραία, δεν πετυχαίνει, η μνήμη διεκδικεί τα νόμιμα, δηλαδή όλα ή τίποτε, δηλαδή ας μείνει κάποιος να θυμάται, να θυμάται και τα ψιλά...
Ο Φίμα είναι πενήντα τεσσάρων ετών, διαζευγμένος δύο φορές και εργάζεται ως υπάλληλος υποδοχής σε μια γυναικολογική κλινική. Είναι επίσης γιος ενός αυτοδημιούργητου εργοστασιάρχη καλλυντικών αλλά, παρά τις λαμπρές πανεπιστημιακές του σπουδές, εξακολουθεί να τον...
Σ’ αυτό το μυθιστόρημα αναζητώ ποιοι υπήρξαν οι «γνωστοί-άγνωστοι» γονείς μου – όπως συνήθως είναι οι γονείς. Τι διαμόρφωσε τον Εμμανουήλ και την Αικατερίνη πριν παντρευτούν, πριν τους γνωρίσω, πριν συγκρουστούμε με σφοδρότητα, πριν συμφιλιωθούμε...
Το δραματικό οδοιπορικό μιας εβραϊκής οικογένειας στις ζοφερές στιγμές του εικοστού αιώνα. Το χρονικό μιας κοινωνίας που συντρίβεται και αναφύεται μέσα από τα ερείπιά της. Η θυελλώδης ιστορία του μικρού Ιωσήφ, όπως την καταγράφει ένα...
«Μετά τη δικτατορία, οι γυναίκες ήταν αυτές που επέμεναν να κάνουν τον παραλληλισμό ανάμεσα στη λογοκρισία της πατριαρχίας και τη λογοκρισία του αυταρχισμού. Γι’ αυτές η ποίηση εξακολουθούσε να είναι ένα φόρουμ όπου εξερευνά κανείς...
Menu
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ