Η Νοτιοανατολική Ευρώπη εξακολουθεί, όπως και στο παρελθόν, να είναι τελικά `εκείνη η πολυεθνική περιοχή όπου τα όρια ανάμεσα στις κουζίνες δεν είναι τα μόνα τα οποία, αν και διακρίνονται κοφτερά σαν λεπίδι, εντούτοις συγχέονται` (Γκύντερ Γκρας). Η Νοτιοανατολική Ευρώπη είναι μια περιοχή στοιχειωμένη από το παρελθόν της, από τους πολέμους, τα πογκρόμ, τους άκρατους και συχνά παράλογους εθνικισμούς, τη δυσπιστία της μιας χώρας απέναντι στην άλλη. Η έκδοση αυτή έχει σκοπό να αντιπαλέψει αυτά ακριβώς τα αρνητικά χαρακτηριστικά της περιοχής μας, συγκεντρώνοντας μερικούς από τους σημαντικότερους Βαλκάνιους συγγραφείς και καταγράφοντας, με αυτό τον τρόπο, ομοιότητες και διαφορές, ιδιαίτερα όσον αφορά την κοινή μας μνήμη και την κοινή αναζήτηση της βαλκανικής ταυτότητας. Την ελληνική γλώσσα εκπροσωπούν σε αυτό τον τόμο με κείμενά τους οι Νίκος Θέμελης και Πέτρος Μάρκαρης από την Αθήνα, και οι Πάνος Ιωαννίδης και Νίκη Μαραγκού από τη Λευκωσία. Το βιβλίο ανοίγει με τα `οπτικοποιημένα` ποιήματά της η Χέρτα Μύλερ, βραβείο Νόμπελ 2009.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

ISBN : 978-960-03-5365-5
Τιμή:  14,84
Μετάφραση: Εμιλία Μαϊστόροβα – Στογιανόβσκα, Ζντράβκα Μιχαήλοβα, Ελευθερία Πρέντα – Ζήκου, Θάνος Ζαράγκαλης, Κωνσταντίνος Κοσμάς, Τηλέμαχος Κώτσιας, Ισμήνη Ραντούλοβιτς, Πελαγία Τσινάρη
Θεματική κατηγορία/ες
Σελίδες
329
Διαστάσεις (εκ.)
14
x
20.5
Ημερομηνία έκδοσης
1 Νοεμβρίου 2011
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Γεννήθηκε το 1972 στο Αϊδίνι της Τουρκίας. Ξεκίνησε σπουδές νομικών και ιστορίας της τέχνης στη Σμύρνη, τις οποίες διέκοψε. Πήγε να ζήσει στην Κωνσταντινούπολη, όπου δούλεψε, μεταξύ άλλων, ως σερβιτόρος, μεταφραστής, δημοσιογράφος και εκδότης. Σήμερα είναι συγγραφέας και μεταφραστής. Έχει μεταφράσει στην τουρκική γλώσσα έργα, μεταξύ άλλων, του Edward Said και του Mikhail Bakunin. Το πρώτο του μυθιστόρημα Tol εκδόθηκε το 2002 στην Κωνσταντινούπολη και προκάλεσε αίσθηση. Έκτοτε ο Murat Uyurkulak θεωρείται σημαντικός εκπρόσωπος της σύγχρονης τουρκικής λογοτεχνίας. Το 2006 κυκλοφόρησε στην Κωνσταντινούπολη το μυθιστόρημά του Har, το οποίο επίσης απέσπασε διθυραμβικές κριτικές.

Γεννήθηκε το 1955 στην Dragićina της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Ζει στο Σαράγιεβο. Σπούδασε Νοτιοσλαβική Φιλολογία στο Πανεπιστήμιο του Σα­ράγιεβο (1974-1980). Δίδαξε ως λέκτορας στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης από το 1993 έως το 2002 και υπήρξε αρχισυντάκτης των λογοτεχνικών περιοδικών Od­jek και Lica στο Σαράγιεβο. Ποιητής και δοκιμιογράφος. Έχει εκδώσει πλήθος βιβλίων, με πιο πρόσφατα: Cafe Nostalgija, δοκίμια (Ζάγκρεμπ 2008), Među zavađenim narodima, ποιήματα (Ζάγκρεμπ 2009). Μέλος της λέσχης PEN και του Συλλόγου Συγγραφέων της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Έχει τιμηθεί με σημαντικά βραβεία και διακρίσεις, μεταξύ των οποίων τα: Brankova nagrada, Goranova nagrada, Kočićevo pero, Godišnja nagrada Društva pisaca BiH.

Γεννήθηκε το 1948 στο Ζάγκρεμπ. Σπούδασε φιλοσοφία και αγγλική φιλολογία στο εκεί Πανεπιστήμιο. Επί πολλά χρόνια διετέλεσε διευθυντής σύνταξης στο θεατρικό περιοδικό Prolog, του οποίου υπήρξε και συνιδρυτής. Διατηρούσε στήλες στην ημερήσια εφημερίδα Glas Slavonije (1993) και από το 1994 ως σήμερα είναι πολιτικός αρθρογράφος στην ημερήσια εφημερίδα Novi list. Κατά τη διάρκεια του καθεστώτος Τούτζμαν μετανάστευσε στο εξωτερικό, όπου έμεινε σε διάφορες χώρες μεταξύ των οποίων και η Γερμανία. Από το 2001 ως το 2004 χρημάτισε διευθυντής του Νέου Θεάτρου του Ζάγκρεμπ. Συγγραφέας δοκιμίων, διηγημάτων και θεατρικών έργων. Έργα του κυκλοφορούν στις εκδόσεις Απάντων του: Faustova oklada

Γεννήθηκε το 1969 στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας, όπου ζει και εργάζεται σήμερα. Σπούδασε Κροατική και Νοτιοσλαβική Λογοτεχνία και Γλωσσολογία στο Ζάγκρεμπ. Συγγραφέας μυθιστορημάτων και διηγημάτων. Διευθυντής σύνταξης και πολιτιστικός συντάκτης στο μεγαλύτερο κροατικό περιοδικό Globus. Συνιδρυτής του λογοτεχνικού περιοδικού Fantom Slobode. Έχει εκδώσει πλήθος βιβλίων, μεταξύ των οποίων: Anastasia, μυθιστόρημα (Ζά­γκρεμπ 2007), Kavice Andreja Puplina, συλλογή διηγημάτων (Ζάγκρεμπ 2002), 22 u hladu, ανθολογία νεότερης κροατικής πεζογραφίας (Ζάγκρεμπ 1999). Για το πρώτο του μυθιστόρημα Anastasia τιμήθηκε το 2008 με το βραβείο roman@ tportal.hr, το οποίο συνοδεύεται με το υψηλότερο χρηματικό ποσό βραβείου στο χώρο της λογοτεχνίας της…

Γεννήθηκε το 1970 στο Bihać της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης. Ζει στο Σαράγιεβο. Υπηρέτησε στο στρατό της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης (1992-1995). Από το 1998 δημοσιεύει κείμενα για τη λογοτεχνία (ποιήματα, πεζά, δοκίμια και κριτικές). Αρθρογραφεί και διατηρεί στήλες σε διάφορα μέσα ενημέρωσης (διαδικτυακό περιοδικό Žurnal, Σαράγιεβο, και e-Novine, Βελιγράδι). Έχει εκδώσει πλήθος βιβλίων: Hit depo, ποιήματα (εκδ. Buybook, Σαράγιεβο 2003 και εκδ. Omnibus, Σαράγιεβο 2008), Pod Pritiskom, πεζογραφία (εκδ. Zoro, Σαράγιεβο-Ζάγκρεμπ 2004), Transsarajevo, ποιήματα (εκδ. Durieux, Ζάγκρεμπ 2006 και εκδ. Branka Vuković, Βελιγράδι 2007), Street spistels, ποιήματα-δίγλωσση έκδοση (εκδ. Treći Trg, Βελιγράδι 2009). Έχει βραβευτεί από την ημερήσια εφημερίδα της…

ΕΠΙΛΟΓΕΣ
Στο Βελιγράδι μια νέα χιλιετία έχει μόλις αρχίσει. Ωστόσο οι φοβερές συνέπειες της αιματηρής διάλυσης...
Γουατεμάλα, 1954. Το στρατιωτικό πραξικόπημα που χρηματοδοτήθηκε και οργανώθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, μέσω της...
Νότια Κορέα, Μάιος 1980. Στην πόλη ΓκουάνγκΤζου, όταν η δημοκρατική κοινωνία αντιδρά, κατά τη διάρκεια...
Δεσμοφύλακες, άγρια σκυλιά, μια κυκλική πλατεία με έναν σωρό από πέτρες στο κέντρο της. Και...
Στα καλά μυθιστορήματα, κυρίως τα αστυνομικά, δεν εμφανίζεται μόνο ένας κεντρικός χαρακτήρας, πρωταγωνιστεί συνήθως και...
Ποιος ο ρόλος της λογοτεχνίας στον κόσμο όπου ζούμε; Πώς αντανακλάται στη λογοτεχνία γενικά, και...
Τα τρία βιβλία με τους τίτλους:1. Εγώ και το περιβάλλον μου2. Η Γη, το κοντινό...
(. . .) Ο αναγνώστης μέσα από το φακό της φωτογράφου ταξιδεύει μαζί της στο...
Μετά την κατάρριψη του μαχητικού του αεροσκάφους, ο κυβερνήτης του Μάλχος Ευγενιανός βρίσκεται σ` έναν...
Στο βιβλίο αυτό ο συγγραφέας μιλάει για θέματα που αφορούν όλους εμάς: έλξη, ετεροφυλοφιλικός και...
Το βιβλίο αυτό είναι μία συλλογή από σκετς που μπορούν να παιχτούν είτε με κούκλες...
Η Μαρία εγκαταλείπει το πατρικό της σπίτι και εγκαθίσταται στο κτήμα που της κληροδότησε ο...
Στο Βελιγράδι μια νέα χιλιετία έχει μόλις αρχίσει. Ωστόσο οι φοβερές συνέπειες της αιματηρής διάλυσης...
Γουατεμάλα, 1954. Το στρατιωτικό πραξικόπημα που χρηματοδοτήθηκε και οργανώθηκε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, μέσω της...
Νότια Κορέα, Μάιος 1980. Στην πόλη ΓκουάνγκΤζου, όταν η δημοκρατική κοινωνία αντιδρά, κατά τη διάρκεια...
Δεσμοφύλακες, άγρια σκυλιά, μια κυκλική πλατεία με έναν σωρό από πέτρες στο κέντρο της. Και...
Στα καλά μυθιστορήματα, κυρίως τα αστυνομικά, δεν εμφανίζεται μόνο ένας κεντρικός χαρακτήρας, πρωταγωνιστεί συνήθως και...
Ποιος ο ρόλος της λογοτεχνίας στον κόσμο όπου ζούμε; Πώς αντανακλάται στη λογοτεχνία γενικά, και...
Τα τρία βιβλία με τους τίτλους:1. Εγώ και το περιβάλλον μου2. Η Γη, το κοντινό...
(. . .) Ο αναγνώστης μέσα από το φακό της φωτογράφου ταξιδεύει μαζί της στο...
Μετά την κατάρριψη του μαχητικού του αεροσκάφους, ο κυβερνήτης του Μάλχος Ευγενιανός βρίσκεται σ` έναν...
Στο βιβλίο αυτό ο συγγραφέας μιλάει για θέματα που αφορούν όλους εμάς: έλξη, ετεροφυλοφιλικός και...
Το βιβλίο αυτό είναι μία συλλογή από σκετς που μπορούν να παιχτούν είτε με κούκλες...
Η Μαρία εγκαταλείπει το πατρικό της σπίτι και εγκαθίσταται στο κτήμα που της κληροδότησε ο...
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
Τον χειμώνα η όμορφη Κοιλάδα του Κλότζκο μετατρέπεται σε ένα μέρος αρκετά ερημικό και μάλλον αφιλόξενο. Μεταξύ των λιγοστών κατοίκων που παραμένουν εκεί είναι η Γιανίνα Ντουσέικο, λάτρης της αστρολογίας, η οποία στον ελεύθερο χρόνο...
Το βρόμικο κόλπο, να ξεχάσεις μόνον τα άσχημα αλλά να θυμάσαι τα ωραία, δεν πετυχαίνει, η μνήμη διεκδικεί τα νόμιμα, δηλαδή όλα ή τίποτε, δηλαδή ας μείνει κάποιος να θυμάται, να θυμάται και τα ψιλά...
Ο Φίμα είναι πενήντα τεσσάρων ετών, διαζευγμένος δύο φορές και εργάζεται ως υπάλληλος υποδοχής σε μια γυναικολογική κλινική. Είναι επίσης γιος ενός αυτοδημιούργητου εργοστασιάρχη καλλυντικών αλλά, παρά τις λαμπρές πανεπιστημιακές του σπουδές, εξακολουθεί να τον...
Σ’ αυτό το μυθιστόρημα αναζητώ ποιοι υπήρξαν οι «γνωστοί-άγνωστοι» γονείς μου – όπως συνήθως είναι οι γονείς. Τι διαμόρφωσε τον Εμμανουήλ και την Αικατερίνη πριν παντρευτούν, πριν τους γνωρίσω, πριν συγκρουστούμε με σφοδρότητα, πριν συμφιλιωθούμε...
Το δραματικό οδοιπορικό μιας εβραϊκής οικογένειας στις ζοφερές στιγμές του εικοστού αιώνα. Το χρονικό μιας κοινωνίας που συντρίβεται και αναφύεται μέσα από τα ερείπιά της. Η θυελλώδης ιστορία του μικρού Ιωσήφ, όπως την καταγράφει ένα...
«Μετά τη δικτατορία, οι γυναίκες ήταν αυτές που επέμεναν να κάνουν τον παραλληλισμό ανάμεσα στη λογοκρισία της πατριαρχίας και τη λογοκρισία του αυταρχισμού. Γι’ αυτές η ποίηση εξακολουθούσε να είναι ένα φόρουμ όπου εξερευνά κανείς...
Menu
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ