– Πόσο μπορεί να ενδιαφέρει η ερωτική ζωή ενός δημιουργού;
– Και τι προκάλεσε τη συγγραφή ενός βιβλίου με θέμα `Η γυναίκα στη ζωή και στο έργο του Νίκου Καζαντζάκη`;
Η σύνδεση ενός δημιουργού με την ερωτική και ιδιαίτερα τη σεξουαλική ζωή του ενδιαφέρει στο βαθμό που κάποιοι μελετητές εξαρτούν τη φύση και την ποιότητα του έργου του από τον τρόπο με τον οποίο αντιμετώπισε το ερωτικό πρόβλημα. Στην περίπτωση μάλιστα του Καζαντζάκη υπήρξαν μελετητές, και μάλιστα σοβαροί, που ερμήνευσαν το έργο του με κλειδί τη θρυλούμενη ερωτική αδιαφορία και τη σεξουαλική απροθυμία ή `ανικανότητα` του ποιητή της νέας Οδύσσειας. Και οδηγήθηκαν στο αυθαίρετο συμπέρασμα ότι το έργο του είναι τραγικά εξωανθρώπινο, άρα ψεύτικο και απορριπτέο, γιατί και η ερωτική ζωή του ήταν τραγικά ανικανοποίητη και μισερή.
Το βιβλίο που κρατάτε στα χέρια σας γράφτηκε για να άρει μιαν αδικία που γίνεται εξακολουθητικά, κακόβουλα και ανεύθυνα, εις βάρος του δημιουργού της Αναφοράς στον Γκρέκο και να αποκαταστήσει την αλήθεια γύρω από τον τρόπο που ο δημιουργός αυτός αντιμετώπιζε το άλλο μισό του ανθρώπινου γένους.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]